Подробное описание

Название: SPOMENIK POGINULIM RUSKIM NOVINARIMA
Адрес: Panjani, Sisak-Moslavina, Croatia, развилка дорог 30 и 521
Описание (Ъ - см. ссылку 1): 1 сентября 2016 г. исполнилось ровно 25 лет с того дня, как на югославской войне пропали журналисты Гостелерадио Виктор Ногин и Геннадий Куренной.
В мае 2011 года на месте гибели Виктора и Геннадия (Google Street View - см.ссылку 3) был открыт мемориальный знак. На плите памятная надпись на двух языках: русском — слева, хорватском — справа. Но тексты отличаются между собой разительно. И дело не в тонкостях или ошибках перевода.
Надпись слева гласит: "На этом месте 1 сентября 1991 года при исполнении своего профессионального долга трагически погибли русские журналисты Гостелерадио СССР Виктор Ногин и Геннадий Куренной. Вечная память".
Надпись справа: "Здесь 1 сентября 1991 года в первые месяцы отечественной войны члены сербских военизированных подразделений злодейски убили русских журналистов Виктора Ногина и Геннадия Куренного". Перевод оказался политическим.