Подробное описание

Название: Ryssmonumentet
Адрес: Lappörarna (на тропе в районе Äbbskär)
Фото: visitfinland, худ. А. Коцебу, Anita Storm
Описание: В ходе русско-шведской войны отряд под командованием Барклая де Толли 8-9 марта 1809 г. совершил беспримерный переход по замерзшему проливу Кваркен из Финляндии в Швецию. Начало похода из Ваасы 4(16) марта, Умео взят 12 (24).
Литературное описание очевидца:
«Свирепствовавшая в сию зиму жестокая буря, сокрушив толстый лед на Кваркерне, разметала оный на всем его пространстве огромными обломками… казалось, будто волны морские замерзли мгновенно, в минуту сильной зыби. Надлежало то карабкаться по льдинам, то сворачивать их на сторону, то выбиваться из глубокого снега, покрытого облоем (наледью).
Пот лился с чела воинов от излишнего напряжения сил, и в то же время пронзительный и жгучий северный ветер стеснял дыхание, мертвил тело и душу, возбуждая опасение, чтобы, превратившись в ураган, не взорвал ледяной твердыни».

В доступных русских источниках отсутствует описание потерь. Финско-шведские оценивают их по меньшей мере в 400 человек - замерзшие во время ночевок на островах и на льду (отряд был отозван и уже через несколько дней ему пришлось идти этим путем обратно).
До начала 20 века местные жители буквально спотыкались о кости и черепа. В 30-х годах Emil Nabb по указанию Mary Hahl собрал их в одном месте, сложив над ним каменный обелиск. В 1984 г. местный исторический клуб (Björkö fornminnesförening) установил памятную металлическую табличку:
"Во время русского похода через (пролив) Кваркен в марте 1809 г. много солдат погибло от от холода и лишений. Их останки со временем предавались земле на Valsörarna (на этих островах). Последние останки были погребены под этими каменями в середине 1930-х годов.
Исторический клуб Бьерке 1984"

Бравурные русские описания подвига конрастируют с финско-шведским названием "марш смерти". Барклай де Толли признал переход „наизатруднительнейшим“ и прибавил, что его мог преодолеть только русский солдат. „Не нужно веховать Кваркена, я развеховал его трупами“, — сказал тот же Барклай де Толли, и эти слова полководца ярко дорисовывают картину перенесённых трудов» - см. посл. ссылку ("Кваркен").

+
http://slovari.yandex.ru/~книги/Военная энциклопедия/Кваркен/